“香港编剧陈宝华北上14年:想写好剧本要把自己当本地人”

本篇文章4521字，读完约11分钟

▲陈宝华的办公室位于鼓楼附近的四合院。 本报记者和冠欣摄

▲在▲2006年电视剧《荣归》的开始发布会上，陈宝华(左一)和导演李少红(右一)、演员归亚蕾(前排左二)接受了采访。

▼2006年12月，献礼香港回归10周年的电视剧《荣归》开播，陈宝华和主演焦晃在电影院里拍照。

记者李夏至

香港编剧陈宝华是北京的实务室，位于鼓楼附近的四合院。 到达那里需要绕过喧闹的鼓楼商业区穿过胡同。 路上有穿着背心闲逛的北京爷爷，抱着猫站在自己家前面聊天的阿姨，胡同路口的小卖部和公共厕所。 这里是典型的老北京生活区，如果不依靠手机地图导航软件，很容易错过隐藏在市井深处的这个小花园。

既不是朝阳高级的写字楼，也不是望京安静的别墅区，陈宝华的工作室落脚点有点意思。 这个选择暗地里符合她来北京14年的生活状态，没有精神和地域隔离，从生活到感情，她已经全心拥抱北京。

tvb金牌编剧在高峰时期北上

"离开的时候大家都以为我疯了. "

北京五月的夏天下午，天气不算热。 这一天，陈宝华职工室的伙伴提前庆祝生日，带来了充满童心的气球和蛋糕。 认识她的摄影师也特意来，给她拍了很多漂亮的照片。 被年轻人包围的陈宝华就像大姐姐一样，以她习惯的浅浅笑容的姿态，记录了生命的再次篇章。

对内地电视观众来说，陈宝华的名字不太为人所知，但举出她在香港担任编剧的作品，即使是对港剧不太了解的普通观众，也说:“这些经典的港剧，是来自她的手！ ”衷心佩服。 1985年，毕业于香港浸会大学历史系的陈宝华加入了香港电视广播有限企业( tvb )的编剧，开始了自己的电视剧编剧生涯。 从新人编剧晋升为编辑审，她只有5年。 她执笔后，《我的书是善良的》《卡拉屋企业》《再见也是妻子》《十月初五的月光》《妙手仁心ii》《真相》等，被认为是香港电视剧黄金时代的代表作。

在鼓楼附近的四合院，陈宝华想起了当时的“风景”，语气平静。 比起以前的成果，她更享受眼前的北京生活。 例如，员工有定制专用的茶具，刻着各自的名字。 比如，她的WeChat的力矩喜欢晾美食，大小京城饭馆她吃了。

熟悉她的经历的人不能太忽视她在香港电视剧中的辉煌战绩。 至今仍是炙手可热的香港明星，吴镇宇、邓提雯、傅诗曼等地见到陈宝华，依然是敬佩的“宝华姐姐”。 这个权威建立于当时港剧的编剧中心制，负责编辑审查的陈宝华有权决定演员的班底。

在拍摄《10月5日的月光》时，女主角渔诗曼还没有进入tvb一线演员的序列，至今为止，人们怀疑他不会以“生命有take2”的低收视率演戏。 陈宝华力摆众议，多次要在忽诗曼扮演君好，只对忽诗曼提出了一个要求，“我问她怎么烫40岁女性的头发，她当时笑着吹了。 ”。 听从陈宝华建议的余诗曼很快剪短发，然后以该剧中出色的表现站稳脚跟。 后来，她给陈宝华寄了卡片，感谢这位伯乐的通常宝华姐姐，渔诗曼短发的形象也保存至今。

在tvb受到尊敬，掌握着编辑权，但2001年陈宝华突然离开tvb，就任香港亚洲电视台剧科总监。 “第一个原因还是不能做吗，理念有点不合”她也长年保持短发的形状，但和笔下的女主角一样练习，采取果断的行动，明确评价职业和人生。 从tvb转移到亚视后，她的主理电视剧继续收视率和口碑双丰收，但那时她开始产生大胆的想法。

2003年，陈宝华北上，与位于内地的电视剧企业中天传签订了两年合同。 “当时所有人都认为我疯了，他们不知道我为什么要去，不知道去内地能做什么”。

“其实从1990年代开始，港剧就开始走下坡路了。 我们当时只是没有相当实力的对手，不知道”当时的她相当沉着，在《金牌编剧北见神州》一文中断言“大中华电视台、华语电视剧将成为将来最贵的电视剧”。 对于北方这个她从来不知道的土地，她抱着淘金热一样的热情和期待，头也不回地开始走了。

内地与李少红队合作

"让剧中的人说出北京的味道. "

正式来到内地是在2003年，其实陈宝华迄今为止早就接触过内地了。 1996年，编剧电视剧《喜福会》在内地播出。 1997年，吴倩莲和李亚鹏主演，专门讲述香港和内地两个故事的《京港爱情线》也是她的主笔。

陈宝华最初没有公布这两部作品来自她的手。 “当时我还在tvb，别人问我《京港恋爱线》是不是我写的，我否定了。 ”。 直到2003年，她离家转战内地，才开始对外默认这两部作品。

分手突然，宝华的母亲难免会哭流泪。 在母亲眼里，这个在香港不太远行的姑娘，怎么突然决定离开自己住了42年的城市，去完全不知道的地方？ 但对那时的陈宝华来说，这个决定就像已经打开外包装的糖果，我相信她未来一定会有甜食。

在人生中想起了这个巨大的转变，陈宝华的语气没有生病，伴随着手头的清茶，她这个选择来自职业编剧的敏感和视野，北漂的未来不是可怕的未知数，更像是命中注定的计算问题，她只是花费努力和时间

至今陈宝华看过很多内地电视剧。 《雍正王朝》、《武则天》、《/k0/》镜子、《玉观音》，她像数家珍，刘晓庆、唐国强等很多演员在她心中都很好。 “当时，我对身边的编剧同事说。 内地剧的开始比我们晚，但有大江大河的扩展。 这种气概在港剧里没有。 ”。 她特别在《武则天》中提到王皇后被肢解人服从的戏剧，“7分钟的长戏有感情起伏，有对话的机锋，也传达了武则天在权力面前迷失的深度。 这是内地剧和港剧的区别。 如果港剧来拍，可能是台词“割破了她的手”。 没有冲突，没有回忆的意思。 ”。

这些优秀的内地电视剧作品使她相信这是一片充满活力的新土地。 到达内地的第二年，她直接在北京买了房子，准备持久战。 挑战也产生了，陈宝华正式扎根内地的第一出戏，与导演李少红所在的荣信达合作，创造了“天地真情”，来自班底的所有内地。 尽管迄今为止在内地有写戏的经验，但与内地班底合作创造没有香港背景的故事，对她来说还是第一次。 陈宝华说，制片人李小婉最初读前十集剧本时觉得剧本很好，但还是坦率地指出“北京的味道有点少了”。

“我什么也没说，只是说‘等你修好了再看’”之后的两周，她以北京人的身份体验生活，收集资料，重写了前十集的剧本。 “剧中人物说话的优势真的要像内地人。 ”。 看剧本的时候，没有李小婉更异议。

之后，在内地写剧本，陈宝华吸取教训，选择专门负责台词改写的助手。 “要使剧中人说的话符合内地的生活习惯，不要让别人觉得这个身体不纯粹”。

这几年，陈宝华也成了“北京人”。 没关系的时候，她坐公共汽车在街上闲逛，游客经常去的景点，四九城的好吃的地方，她都很漂亮。 周围的员工总是她的灵感来源，“媳妇和媳妇的关系，买房子，养育孩子，买股票，什么事都想和我说”。 年，媳妇的生活剧《婆婆来了》是她执笔的，没人怀疑这么接地气的作品，居然出自香港人之手。

“我至今为止，如果想在这里把事情做好的话，真的把自己当成当地人了。 别以为我是来赚钱的，做完这项工作回香港。 那样的话，你只会让别人工作而不是真正用心的作品。 ”。 和陈宝华交往的社团的人，无论什么时候问她的下落，她都是“我在北京啊”，在京港不怎么“飞”。 对她来说，自己有时不知道是“回香港”还是“回北京”。

我最担心内地电影界的浮躁做法

"演员甚至编剧都不在乎. "

2006年，陈宝华创作了电视剧《荣归》，作为献礼香港回归10周年的作品登上中央电视台，由郑少秋、焦晃、归亚蕾、曾宝仪等演员出演。 在这部剧中，陈宝华多少寄托了个人感受，讲述回归后香港人变化如何自处的电视剧，表达了她注意到的香港人的心情。 “我作为香港人，会告诉香港人如何看待回归。 最初，我们的头是空白色的，这是非常真实的心情。 香港曾是殖民地，所以没有人告诉我“国家”的概念。 ”。

当时在中央电视台播放的4个献礼上，《荣归》最后在视听口碑上成为了突出的领袖，在香港播放后反响也很好。 对陈宝华来说，有这样的思考和意义，兼作戏剧冲突的故事才是她经常写的，而不是后来“随便丢了网络小说让你改”。

从2006年开始，陈宝华的名字在公开报道中出现的频率明显减少，并不是没有她的创造力，而是由于对羽毛的亲切而自愿拒绝很多事业的人在增加。 “很多人来找我编剧，对我的要求是改编网络小说。 ”。 她坦率地说，这些网络小说没有原作基础，人物和情节设计太天马行空，没有感情逻辑，“这种情况下，我帮对方编辑，给剧本写意见，但给编剧签名，还是算了吧。

即使是tvb习性编剧中心制造的陈宝华，也发现在内地电影领域，编剧的权限经常很可怜。 “剧本结束后与你无关。 就像卖了自己的儿子，看也看不下去”在tvb中，编剧不仅要写剧本，还需要长时间的驻组直接表现为演员信息。 陈宝华，不管拍哪个港剧，她都会自己和各演员预先演戏，演员加入小组后，从整体故事结构的角度再谈一次。 “这样演戏后，各演员都能知道自己的角色，知道这个角色的戏在哪里。 一个人不是三个人，我知道台词。 ”。

这样的工作显然不能在内地继续，特别是最近两年被演员的天价报酬“夹持”的电影界。 在某部新剧的开始发布会上，在后台化妆的时候，碰巧听到女演员及其经纪人窃窃私语，问坐在对面的陈宝华哪里是神圣的。 坐在变装镜对面的陈宝华说:“编剧是谁？ 有什么样的作品？ 这些是演员要做的基本功吧。 但在现在的情况下，没有演员在意这些。 我不会让编剧给演员演戏的。 ”。

这两年带学生也是陈宝华的重要工作之一。 在她的办公室，长期以来有两到三个年轻的编剧跟着她学习，学生们也可以自己独立对外工作。 这两年唯一让她担心的是内地电影界的浮躁做法，“他们现在机会很多，但水的工作，烂工作很多。 年轻人不怕辛苦，想做好工作，一定很辛苦。 因为烂工作是不要求的。 你演戏的时候，不是一个三烂工作和一个好工作，而是两好工作和一烂工作的比例很好。 那样的话，就会毁了所有好工作。 ”。

今年，tvb将迎来50周年的大庆，陈宝华被邀请作为总监制兼编剧准备写台庆剧。 她这次回来，希望把内地14年的编剧经验也一起带回去。

“人生有三个阶段。 第一阶段是为了吃饭。 第二阶段是吃饭后可以选择。 第三阶段是你应该做什么。 ”。 想起这32年职业编剧的人生，陈宝华兴高采烈，说手头的茶凉了，忙着请助理重新烧水。 另外，手里还教着枸杞茶的泡法。 这些人眼中的“宝华姐姐”，总是有闲庭信步的笃定。 她也很高兴现在到了人生的第三阶段。 有选择，也有好几次。 关于14年前做的北上决策，她说她从未后悔过。

人物略传

陈宝华，著名香港编剧，1961年出生。 香港浸会大学历史系毕业。 1985年加入香港电视广播有限公司成为编剧。 创作的电视剧成为许多电影明星的代表作。 在香港参与编剧创作的电视剧包括1990年的《我的书善良》，由温兆伦、邵美琪主演。 1991年《卡拉屋企业》由吴镇宇、李婉华主演，获得了同年全港最受欢迎的电视剧和男女主角。 1993年，因《再见老婆》(海外剧名《城市里有恋人》)获得台湾第33届金马奖最佳原著剧本奖。 此外，还有《妙手仁心ii》《万家灯》等热门电视剧。 2003年，正式向内地迅速发展，相继制作了电视剧《天地真情》《新无情》《荣归》《婆婆来了》《盛夏之夜晴天》等。