“《秋日传奇》：一部饱含人类进取精神和博大胸襟的传奇”

本篇文章3457字，读完约9分钟

《秋天的传说》[美]吉姆·哈里森着殷书林译上海译文出版社出版

电影《燃情岁月》的剧照

崔斯坦这个隐喻

比起影像，《燃情岁月》的原典《秋天传奇》一定更好。

1995年第一次看美国电影《燃情岁月》时，我还没有入门古典音乐。 对我来说崔斯坦只是个体名。

年4月，美国作家吉姆·哈里森的《秋天的传说》中文版出版了。 《燃情岁月》的粉丝知道电影是根据这部中篇小说改编的。

小说中，拉德洛家的三兄弟骑马离家参加第一次世界大战，1914年10月末描绘了美国蒙大拿州肖特大牧场的风景后，主人翁拉德罗的三个儿子相继出现。

我很警惕阿尔弗雷德和塞缪尔，老板和老三，两个非常美国的男性的名字中夹着“特里斯坦”。 威廉·拉德罗上校为什么给次子取这么特别的名字呢？

果然，这不是挥手而来的名字。 但谨慎命名的不是拉德罗上校本人，而是他的妻子伊莎贝尔·拉德罗。 “次子出生的时候，遇到了她不太喜欢的反复无常，一时冲动，她给孩子取名为‘崔斯坦’。 这个名字还是在她在威尔士利的时候用九牛二虎的力量从中世纪的传说中找到的”。

小说里的伊莎贝尔确实是个容易冲动的女性。 父亲是个顽固的投资银行家，有这样的家庭背景的伊莎贝尔，在如何处理印第安人问题上与政府的对立中应该看不到从美国陆军工兵团退休的拉德罗上校。 但是，当爱的火燃烧时，不可能的婚姻成为了事实。 但是，越热的感情越容易冷却，拉德洛夫妇在生下3个儿子后，“婚姻之火熊熊燃烧，从以前的济慈式的热意外地陷入了体面的疏远和奇怪”。

疏远和奇怪的具体表现是，拉德洛夫人首先受不了蒙大拿州的寒冷，每到冬天都去波士顿避寒。 渐渐地，她来到在波士顿北部普莱斯呆了差不多多年的波士顿听音乐会而增加的一套公寓，放心地把三个儿子交给了丈夫。 伊莎贝尔认为德克先生帮助我保养农场。 有德克先生的妻子，凯莉族的佩特利翁这位亲手驯服的厨师，和孩子们最喜欢的夏延族印第安人的“一刀”帮手，她不在家也没关系。 因此，特里斯坦12岁秋天，伊莎贝尔答应孩子们回家过圣诞节，最终违背了诺言。 第二年春天她回家了，崔斯坦对她又疏远又冷淡。

伊莎贝尔苦心取名的唯一次子，相反对母亲很冷淡，其中有什么隐喻？

歌剧中的“特里斯坦”

《秋天的传说》是吉姆·哈里森根据妻子祖父留下的日记，经过艺术加工创作的“历史传说”。 1914年，“传说”拉开了帷幕。 这本小说是在1978年完成的。 被称为美国诗人、电影编剧和中篇小说大师的吉姆·哈里森大胆地推测，这个故事开幕时，歌剧可能在西方世界享有盛名。

1859年，后面纷争不断的德国作曲家理查德·瓦格纳完成了他的三幕歌剧《特里斯坦和伊索尔德》。 6年后的1865年6月10日，《特里斯坦和伊索尔德》在慕尼黑皇家宫廷和国家歌剧院首演。 在被世界乐坛认可为歌剧巅峰的这部作品中，作曲家极其创新地采用了半音音阶、调性、管弦乐队的颜色、以及暂停的妙技，使音乐部分出乎意料地悦耳。 瓦格纳歌剧的骨灰级粉丝，作曲家亲自操刀创作的歌剧剧本，受到德国哲学家亚瑟叔本华哲学思想的影响，从中世纪传说中选择的恋爱故事《特里斯坦和伊索尔德》被改写，《旧瓶子里有新酒》 人们对世界的表现只是一种现象，是不为人知的现实。 用这个来解释爱，爱身体是表象，不知道自己是否爱他或她。 这样解读古老的故事，《特里斯坦和伊索尔德》具有新的意义。

在古老的故事中，康沃尔国王的侄子特里斯坦对叔叔的未婚妻伊索德一见钟情。 得知此事的崔斯坦从叔父王宫伊索尔德身边逃走，回到了家乡布列塔尼。 但是受相思树之苦的特里斯坦很快就病了。 曾经爱上伊索尔德而大发雷霆的康沃尔国王知道侄子已经临终之际，决定打动惠隐的心，原谅特里斯坦和伊索尔德……

受叔本华哲学思想影响的瓦格纳给了这部歌剧自己的思考结果。 在第三幕中，在允许的伊索德星夜兼程赶到崔斯坦身边时，后者产生了摆脱折磨自己的热情的想法……这个故事让仰慕瓦格纳的才能进入剧场享受“崔斯坦和伊索德”的观众感到不可思议 斯坦顿死不是为了和伊索一起飞吗？ 跨越了各种障碍，两个人终于在一起了，崔斯坦是怎么动摇的？

把小说拍成电影的巨大变化

我想伊莎贝尔一定在波士顿欣赏了歌剧《特里斯坦和伊索尔德》。 她知道特里斯坦的犹豫。 她的爱不是因为自己不顾一切飞蛾放火，快化为灰烬吗？

只是，她给次子取名时，一定没想到将来儿子崔斯坦也会在爱情方面游泳。 当你得知和苏珊娜一见钟情结束婚约的崔斯坦不久就放弃了爱，伊莎贝尔有什么感觉？ 很遗憾，作者被描绘成女性中第一个打马球的奇怪女性，电影中很多戏都减少了。 小说中总是想左右拉德洛家族未来的伊莎贝尔，电影中印象深刻的只有两场戏，一场电影开始不久她就坐马车和拉德洛上校挥手告别，另一场是塞缪尔的葬礼。 即使把女主角苏珊娜从波士顿带回肖托，电影也取代了塞缪尔。 这是从小说《秋天的传说》到我们翻译为《燃烧岁月》的电影的巨大变化。

伊莎贝尔带表妹苏珊娜回家，觉得很适合长子阿尔弗雷德。 之后，我和苏珊娜订婚的是特里斯坦。 有瓦格纳歌剧《特里斯坦和伊索尔德》的影子吗？ 小说中，苏珊娜和塞缪尔没有任何关系。 塞缪尔一见钟情的是他和两个哥哥在从击球到卡尔加里当兵的途中遇到的农场主的女儿。 让电影农场主的女儿和苏珊娜一体化，是让塞缪尔把苏珊娜带回肖托，让伊莎贝尔一举双层，依靠失去父母的苏珊娜，给了内向的塞缪尔爱的精彩原作。 关于塞缪尔死在战场上，苏珊娜没有如伊莎贝尔所愿选择阿尔弗雷德。 和特里斯坦订婚后，由于后者很久没有回家，所以和阿尔弗雷德结婚了……这样设计的，电影在有限的篇幅中非常鲜明地强调了拉德罗家三个儿子的性格冲突。 因此，电影《燃情岁月》被多个粉丝认为是爱情片，“美丽的西部风景、温暖的大家庭、伟大的爱……”“这种爱、痛苦”“每次看到都无比的共鸣、友情、亲情”……编剧之一的原著作者吉姆·哈里森就是这样

被感情笼罩的传说

写爱情小说不是吉姆·哈里森创作“秋天传说”的初衷。 从小说到电影，之所以让观众产生恋爱故事的错觉，是因为电影大幅度削减了崔斯坦漂洋过海的场面。

从阵亡士兵堆中找到塞缪尔后，特里斯坦按照印第安人的习惯，从弟弟的胸部取出心脏浸泡在煤油里，带哥哥回家，去巴黎找到了祖父。 他首先跟着祖父，然后自己在海上漂流，哈瓦那、法尔茅斯、内罗毕、希腊克里特岛、红海、亚丁湾、马六甲海峡、蒙巴萨、新加坡、达累斯萨拉姆、哥伦布、桑给巴尔、达卡、马尼拉……航海船 这样的崔斯坦是拉德洛家族的三个儿子中最像威廉·拉德洛上校的。

那么，特里斯坦用羚羊皮包着拉德罗上校写的《达科他州黑山地区复兴的报告书》，在封面上写了《我父亲写的书》藏在自己的箱子底下。 作者在小说中安排了与这个故事的迅速发展无关的细节，崔斯坦告诉网民他虽然是母亲取名的，但他不承认母亲的精巧生活习惯。 他毕竟是威廉·拉德罗上校的儿子。

迪克除了有犯罪前科的白人外，还有凯莉族、白人和凯莉族的混血少女、夏延族印第安人，这些都是受雇于拉德罗上校长期成为亲人的朋友。 崔斯坦在海上叱责风云时选择伴侣的心，和他父亲有多像！ 崔斯坦在听说战争中牧场的牛肉不出成本，家里的财务变得急躁时说:“钱不够吗？ 我们赚钱”，这是特里斯坦的勇气，既是年轻时拉德罗上校的勇气，也是美国建国时代拥有的勇气。

遗憾的是，近半个世纪以来，这样的勇气、心灵被哪个政治家抛弃了？ 匹兹堡大学史学系名誉教授许承云在接受采访时表示:“掠夺的战果是大家平分勇武进取、资本主义的基本精神，是欧美世界(进步)的动力。 欧美最近500年垄断了世界。 但是，民族聚会因城市化的关系而缓和，世界共同的问题是找不到人生的意义……”许云云看到的问题也困扰过吉姆·哈里森。 所以，他可以翻阅妻子祖父的日记，虚构出包含人类进取精神和胸襟的传说。 遗憾的是，从小说到电影，被各种因素所束缚，传说几乎被感情所笼罩。 只有“特里斯坦”这个名字能引导我们恢复人们的美学追求，尽管瓦格纳音乐的暴力。

小说没有提到瓦格纳歌剧《特里斯坦和伊索尔德》，但没有提到交响乐和马斯卡尼的《乡村骑士》。 耳边回响着音乐大师詹姆斯·霍纳为《燃情岁月》创作的主题音乐，我想霍纳先生为什么不把《乡村骑士》有名的间奏曲融入电影音乐中呢？ 从早年的《时间倒流七十年》到新上映的《若草故事》，好莱坞电影喜欢把古典音乐名作嵌入电影中。 也许霍纳认为马斯卡尼的人品不符合“燃情岁月”？ 无论如何，他为电影制作的以无名之花命名的主题音乐比肖托牧场更广，和崔斯坦看到的世界一样宽。 (吴梅)